Русско-английски указатель терминов

Таблица перевода основных терминов.

абсолютно сухой пиломатериал	absolute dry timber
бахрома	fringe
боковая трещина	crack
брусок	bar, scantling
брус	cant
бурая трещиноватая гниль	brown rot; cubical rot
влажность	moisture content
внутренняя власть	inside face
волнистость поверхности	snaking
волокно	fibre
выпадающий сучок	loose knot
вырыв	shear
глубокая трещина	deep fissure
глубокая червоточина	deep hole
глубокие заболонные грибные окраски	deep blue
гнилой сучок	rot
годичный слой	annual ring
горбыль	slab, slab wood
групповые сучки	knot cluster
двойная сердцевина	double pith
действительный размер	actual size
длина	length
допуск	tolerance
допускаемые отклонения	permitted deviation
доска	board
заболонная гниль	sapwood rot
заболонь	sapwood
загнивший сучок	decayed knot
запил	kerf
засмолок	gum mark
здоровый сучок	sound knot
кольцевая (отлупная) трещина	ring shake
кора	bark
коэффициент усушки	shrinkage value
крень	edge
кромочная трещина	edge shake
наименьший допускаемый размер	minimum admitted size
наружная пласты	outside face
необрезной пиломатериал	unedged timber
номинальный размер	nominal dimension
обзол	wane
пиломатериал	sawn timber
пиломатериал радиальной распиловки	quarter sawn timber
пиломатериал тангенциальной распиловки	plain sawn timber
плесень	mould
радиальная усушка	radial shrinkage
рак	canker
сердцевина	pith
сучок	knot
толщина	thickness
торец	end
трехкантный брус	threefаcе cant
трещина	fissure
усушка	shrinkage
червоточина	bore hole
ширина	width
ядро	heartwood